Interferensi Sintaksis Bahasa Madura Terhadap Percakapan Bahasa Arab Santri SLA
Abstract views: 27
,
PDF (Bahasa Indonesia) downloads: 4
Abstract
This study examines the interference of the Madurese language in Arabic. The purpose of this research is to describe the forms of syntactic interference of Madurese in the Arabic conversations of students at the Syu‘bah al-Lughah al-‘Arabiyah (SLA) institution. The data consist of cases involving the omission of sentence elements, errors in phrase formation, and errors in sentence structure containing interference. A total of 16 examples were collected as data and analyzed using an error-analysis framework from a sociolinguistic perspective. The findings of the study indicate that there are four types of syntactic interference, namely changes in word formation, omission of sentence elements, errors in phrase formation, and errors in sentence structure. The contributing factors to syntactic interference include the speaker’s bilingualism and the tendency to transfer linguistic behaviors from the first language (Madurese) to the second language (Arabic).
Keywords: Syntactic Interference, Madurese Language, Arabic Language.
References
Abdulhayi dkk. Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985.
CD-ROM, Arabindo. “Beajar Bahasa Arab Untuk Orang Arab Indonesia,” 2007.
Henry Guntur Taringan & Djago Taringan. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa, 2011.
Idrus H. Alkaf. Cara Cepat Dan Mudah Belajar Sendiri Bahasa Arab , Cet. Ke-4. Bandung: Hasymi, n.d.
Iqbal Nurul Azhar. “Frasa Verbal Bahasa Madura, Jurnal: Prosodi.” Prosodi 6, no. 2 (n.d.): 5–87.
Mahsun. Metode Penelitian Bahasa (Tahapan Strategi, Metode Dan Tehniknya. Jakarta: Raja Grafindo Persada, 2007.
Muhammad. Metode Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Ar-ruzz Media, 2011.
P.W.J. Nababan. Sosiolinguistik Sebuah Pengantar. Jakarta: Gramedia, 1991.
Pusat Bahasa Depdiknas. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi III. Jakarta: Balai Pustaka, 2005.
Rohman. “Transkrip Data Wawancara Para Santri Anggota SLA.” Pamekasan, n.d.
Setiawan, Dwi Agus. “Anaisis Kesalahan Sintaksis Bahasa Indonesia Dalam Karangan Deskripsi Siswa Keas VI SDN Kanigoro 02 Kecamatan Pegelaran Yang Berbahasa Ibu Bahasa Madura.” Pancaran 5 (2016): 3.
Sri Wahyuni. “‘Interferensi Gramatika Bahasa Madura Terhadap Percakapan Bahasa Arab Santri (Studi Kasus Anggota Syu’bah Al-Lughah Al-Arabiyah / SA/ Daerah Lubangsa Putri PP. Annuqayah Guluk-Guluk Sumenep Madura).’” Jurnal Pendidikan Dan Pemikiran Islam 10, no. No .1, Oktober 2018 (2018): 54.
Tajudin Nur. “‘Pernyataan Kala Dan Aspek Dalam Bahasa Arab: Analisis Semantik Verba.’” Arabi: Journal of Arabic Studies Vol. 3, No (n.d.): 2.
Tri Mastoyo Jati Kesuma. Pengantar Matode Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Penerbit Carasvatibooks, 2007.
Uriel Weinreich. Language In Contact: Findings And Problems. New York: The Hague Mouton, 1970.
